Meister.
Könnte ich einen Beam bekommen?
Nyatürlich!
Beams sind so...unisex.
Es beginnt.
Kimi to issho ga ichiban suki yo tte
君と一緒が一番好きよって
Du sagst, du liebst es bei mir zu sein
Motto gyutto ne
もっとギュッとね
Dann halte mich fest
Kimi wo atarashii basho e to hippattecchau
君を新しい場所へと引っ張ってっちゃう
Ich werde dich an einen neuen Ort bringen
Ruranra okurenaide ne
るらんら 遅れないでね
Also verspäte dich nicht zum Ruranra
Dondake sugoi no
どんだけすごいの
Wie phantastisch ist das?
Dareka watashitachi desu yo
誰か 私たちですよ
Wer ist da? Wir sind's
Senbiki wa nai no
線引きはないの
Keine Linien sind gezeichnet
Yahoo tanoshii utage
ヤホー 楽しい宴
Yahoo! Das ist ein lustiger Karneval
Zettai owaranai mahou kakete
絶対終わらない魔法かけて
Wir sprechen einen niemals endenden Zauber
Dokidoki wa zenyasai
ドキドキは前夜祭
Herzrasen ist für die Vorparty gestern Abend
Asonde asonde bakari ga ii na
遊んで遊んでばかりがいいな
Es ist schön nichts zu machen, außer zu spielen
Desho yappari yappari sou desho
でしょ やっぱりやっぱりそうでしょ
Nicht? Es ist wirklich, wirklich wahr, oder?
Omatsuri yo issho de nakayoshi
お祭りよ 一緒で仲良し
Es ist eine Party, also lasst uns freundlich sein
(Nakayoshi)
（仲良し）
(Freundlich)
Kimi e no yoisho wa shizentai
君へのよいしょは自然体
Deine Zuneigung zu bekommen ist nur normal
(Affection)
（アフェクション）
(Zuneigung)
Odekake no junjo wa
お出掛けの順序は
Der Ablauf der Verabredung ist:
SWITCH haitte HIGH ni natte kanryou da
スイッチ入ってハイになって完了だ
"Gib dir einen Ruck und dreh auf!" ... das war's!
Amai derikashii de
甘いデリカシーで
Diese süßen Leckereien lassen mich,
Honnori sappari assari pittari koi shichau
ほんのりさっぱりあっさりぴったり恋しちゃう
mich leicht, aber ganz schnell und komplett verlieben
Kimi to issho ga ichiban suki yo tte
君と一緒が一番好きよって
Du sagst, du liebst es bei mir zu sein
Motto gyutto ne
もっとギュッとね
Dann halte mich fest
Kimi wo atarashii basho e to hippattecchau
君を新しい場所へと引っ張ってっちゃう
Ich werde dich an einen neuen Ort bringen
Ruranra shite
るらんらして
Also mach den Ruranra
Hontou issho ni itai na
本当一緒に居たいな
Ich möchte wirklich bei dir sein
Jama saretakunain da mon
邪魔されたくないんだもん
Ich will nicht, dass wir gestört werden
Kimi ni himitsu no basho de wa harikicchau yo
君に秘密の場所では張り切っちゃうよ
Ich zeige dir meine Begeisterung an einem geheimen Platz
Ruranra ruranra da yo
るらんらるらんらだよ
Das ist Ruranra, Ruranra!
Es
Beginnt
!
White Moon Princess
Auf geht's!
Magic Circuit Fullcount!
Super Spin!
Marble Phantasm!
Gentleman Freak
Neolentinus Ta-kun
Gentleman Freak
Neolentinus Ta-kun
White Moon Princess
Ich stecke schon wieder in Schwierigkeiten!
Der Dämon Akiha hat, in einem Anfall von Eifersucht, plötzlich anfangen Töpfe und Kosmetik zu verkaufen!
Es ist so schrecklich...
Stopp! Hör auf ihn anzulocken!
Und der unerwartete Verbündete, der dann auftauchte...
Ren, wofür ist dieses Konnyaku!
Nächstes Mal bei White Moon Princess Phantasmoon:
Verwaltungsreform!
Ich werde auch euer Herz nächstes Mal "Marble Phantasm"!
Magische Mädchen, was?
Die Pubertät von Mädchen ist so ein flüchtiger Moment...
Bubumm!
Geschmelzenes Blut
Bubumm!
Geschmelzenes Blut
Bubumm!
Geschmelzenes Blut
Bubumm!
Geschmelzenes Blut
Bubumm!
Geschmelzenes Blut
Bubumm!
Geschmelzenes Blut
Bubumm!
Geschmelzenes Blut
Bubumm!
Geschmelzenes Blut
Bubumm!
Geschmelzenes Blut
Bubumm!
Geschmelzenes Blut
Bubumm!
Geschmelzenes Blut
Bubumm!
Geschmelzenes Blut
Bubumm!
Geschmelzenes Blut
Bubumm!
Geschmelzenes Blut
Bubumm!
Geschmelzenes Blut
Wo...
Wo bin ich hier?!
Shiki!
Lass uns spielen!
Tohno-kun, das ist ein Fertiggericht!
Und der Inhalt ist immer noch kalt!
Ja.
In der Tat, Pausen sind wichtig, damit sich dein Verstand ausruhen kann.
Das leuchtet ein.
I-Ich bin mit Onii-chan am Strand...
Shiki-san, möchtest du etwas Tee haben?
Shiki-sama, Ihr bekommt einen Sonnenbrand wenn ihr euch nicht eincremt.
Nun, hehe...
Wie soll ich sagen...
Was für eine Augenweide.
Nii-san!
Oh Mann! Ich weiß, dass wir zum Spielen hier sind, aber du bist immer noch der älteste Sohn der Tohno Famillie.
Reiß dich ein bisschen zusammen!
Das is s private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Du hast nicht aufgehört zu grinsen seit wir hier sind,
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
This is a private beach.
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
Unauthorized entry is prohibited.
Tohno Family
E-Es ist nicht so, als wenn ich an etwas komisches denken würde.
Ach wirklich?
Shiki!
Bist du nicht froh, dass wir hier sind?
Ja.
Hey, was machst du da?!
Lass los, du Fehlschlag von Vampir!
Warum sollte ich?!
Hört auf, das tut weh...
Der Sommer Spezialplan!!
Der "Babum! Beach Volleyball Wettbewerb", veranstaltet von der Tohno Familie!
Wa-Warum...
Du solltest nicht fragen warum, Shiki-san!
Es ist Sommer! Sommer!
Selbst Dienstmädchen brauchen um diese Zeit keine Dienstmädchen sein!
Das ist die Saison, wo selbst ich, als Frau, aus meinem Dienstmädchenkokon schlüpfen kann.
Um genau zu sein, weil unsere Seelen ruhelos und befleckt sind,
sollten wir unsere Freundschaft mit Sport festigen!
Genau.
Ich muss einfach nur den Ball im gegnerischen Feld versenken, richtig?
Kennst du Beach Volleyball nicht?
Du schreist beim Aufschlag "Potemkin"
und "Gal Undo" wenn jemand punktet.
Aha.
Das weiß doch jeder.
Erzählt keine Lügen.
Du...
Na ja, wir haben immerhin Spaß, also kümmert euch nicht um die paar Regeln.
Wir ermitteln mittels Los die beiden Teams.
Das Gewinner-Team bekommt einen Team-Preis.
Badump Beach Volleyball Wettkampf!
Sieger-Team: 1-Jahres-Coupon für Akitakomachi Reis
Preis für die beste Attacke: T-34 Panzer
Strandköniginnenpreis: Kratzbürste
Badump Beach Volleyball Wettkampf!
Sieger-Team: 1-Jahres-Coupon für Akitakomachi Reis
Preis für die beste Attacke: T-34 Panzer
Strandköniginnenpreis: Kratzbürste
Badump Beach Volleyball Wettkampf!
Sieger-Team: 1-Jahres-Coupon für Akitakomachi Reis
Preis für die beste Attacke: T-34 Panzer
Strandköniginnenpreis: Kratzbürste
Badump Beach Volleyball Wettkampf!
{\blur1\be1\an9\fs40\bord0\3c&HECE9E9&\shad0\c&H74726D&\fnComplete in Sieger-Team: 1-Jahres-Coupon für Akitakomachi ReisWinning Team: 1 year's supply of Akitakomachi rice
Preis für die beste Attacke: T-34 Panzer
Strandköniginnenpreis: Kratzbürste
Badump Beach Volleyball Wettkampf!
Sieger-Team: 1-Jahres-Coupon für Akitakomachi Reis
Preis für die beste Attacke: T-34 Panzer
Strandköniginnenpreis: Kratzbürste
Es gibt aber auch noch verschiedene Einzelpreise.
Badump Beach Volleyball Wettkampf!
Winning Team: 1 year's supply of Akitakomachi rice
Preis für die beste Attacke: T-34 Panzer
Strandköniginnenpreis: Kratzbürste
Obendrein bekommt die beste Spielerin das Recht...
Badump Beach Volleyball Wettkampf!
Sieger-Team: 1-Jahres-Coupon für Akitakomachi Reis
Preis für die beste Attacke: T-34 Panzer
Strandköniginnenpreis: Kratzbürste
Badump Beach Volleyball Wettkampf!
Sieger-Team: 1-Jahres-Coupon für Akitakomachi Reis
Preis für die beste Attacke: T-34 Panzer
Strandköniginnenpreis: Kratzbürste
Das Recht, eine nacht ! alleine ! !
mit Shiki-san einem Privatzimmer zu verbringen ! !!
Das Recht, eine nacht ! alleine ! !
mit Shiki-san einem Privatzimmer zu verbringen ! !
eine Nacht mit Shiki-san in einem Privatzimmer zu verbringen!
mit Shiki-san einem Privatzimmer zu verbringen ! !
! alleine ! !
Halt, Kohaku! Das ist morali-
Durch einige Missverständisse war es leider nur möglich einen großen Raum und ein Privatzimmer reservieren zu können.
Das war Absicht.
Bring das in Ordnung, bevor es zu spät ist!
Keine Bange.
Du bist gut in Sport, Akiha-sama,
du musst nur die beste Spielerin werden, um Shiki-sama vor Gefahren zu beschützen.
Meine Glückwünsche zur besten Spielerin.
Vielen Dank, Nii-san.
Doch es ist ein wenig unangenehm, dass wir zwei alleine sind.
Nicht im Geringsten. Ich bin äußerst glücklich.
Akiha.
Nii-san...
D-Du hast recht.
I-Ich muss was dagegen unternehmen.
Was ist los?
G-G-Gar nichts!
Also dann, lasst uns die Teams durch Stäbchen-ziehen festlegen!
Weißes
Team
Was? Ich bin mit Ciel zusammen?
Wie gemein.
Ich bin auch nicht gerade glücklich darüber.
I-Ich bin mit Fremden zusammen.
Geben wir unser Bestes, Miyako-chan.
S-sie stinkt nach Currz! Ist sie Inderin?!
Rotes
Team
Wir weden sicher gewinnen.
Ihr könnt beruhigt sein. Ich werde hart kämpfen.
Wir haben die besten Spieler.
Meinen Berechnungen zufolge sind die Chancen, gegen uns zu gewinnen, gleich null.
Ob das wirklich gut geht?
Okay! Fangen wir an!
Glaubt ja nicht, dass ihr meinem Aufschlag standhalten könnt!
Potemkin.
Nice, Hisui!
Gal Undo.
Das ist meiner!
Kleiner Schwestern Schmetterschlag!
Und hoch!
Ich bin noch nicht fertig!
Das machst du doch mit Absicht!
Du wusstest es?
D-Du...
Oh, der Ball ist immer noch im Spiel.
Beste Spielerin!
Gut gestellt!
Den nehme ich!
Onii-sama!
Ich?
Verdammt!
Miyako-chan!
Nein!
Miyako.
Was siehst du vor deiner Faust?
Meister!
Eisen
Be
rg
Was ein Pech.
Warum trifft es immer mich...?
Hey, Ciel. Der Ball ist immer noch im Spiel.
Verdammt! Ich rette ihn und zeig's euch!
Lebensmittel Laden
Inoue Shop
Beste Spielerin! Beste Spielerin! Beste Spielerin!
Meister?!
Was ist denn, Meister?!
Niemals!
Lebensmitteln
Laden
Inoue
Shop
Oh Mist!
Instinktiv hab ich...
Gal Undo!
Schnauze!
Das hab ich alles berechnet.
Welche Berechnung?
Na, wie auch immer.
Wir beenden das in einem Satz!
Verstanden!
Den Teufel werdet ihr!
Ellb
ogen
Angr
iff
Warum?!
Wir hatten es gerade repariert!
Das habe ich alles berechnet.
Wie?!
Es wird Zeit für meinem Trumpf!
Warte! Was hast du vor?!
Hey! Das ist gegen die Regeln
Mir egal!
Gal Undo!
Und so ging der blutige und grausame Kampf zwischen den Unmenschen weiter.
Ich bin nicht unmenschlich!
Ähm... 525 zu 526...
Du bist gar nicht mal so schlecht für einen Menschen, kleine Schwester!
U-Und du? Bist du noch nicht am Ende?
Noch lange nicht.
Gut, dann lass uns weiter machen, kleine Schwester!
Aber so was von!
Potemkin.
Ich wollte auch mitspielen...
Gal Undo!
Ren
Menschliches Verlangen kennt keine Grenzen.
Der nächste Abschnitt ist nah.
Tischnachbar
Mann, gestern war die Hölle.
Ich geh nie wieder mit denen an den Strand.
Entschuldigung. Stört es Sie, wenn sich ein weiterer Gast zu ihnen setzt?
Ah, kein Proble-
Entschuldigung.
Was ist passiert?!
Ich konnte... die Rakete nicht reparieren.
Rak-
Tischnachbar
Okay, okay, okay!
Auf den Straßen von Misaki
IN Seitenstraßengang
Schulschluss! Seitenstraßengang
Okay! Wir drei bekommen eigentlich zu wenig Sendezeit,
Doch ich bin der Meinung, dass wir drei unser Bestes aus dieser Situation machen sollten!
Weniger Sendezeit zu haben ist einfacher, woüber beschwerst du dich also?
N-Neuling!
Glaubst du, dass du mit der Einstellung in dieser harten Branche überleben Kannst?!
Überleben, mh?
Ich zieh dir von hinten eine rüber, wenn du nicht aufpasst!
Du hast echt Mut!
Warum haben wir sie nochmals als Mitglied aufgenommen?
Keine Panik. Ich habe alles berechnet.
Auf den Straßen von Misaki
IN Seitenstraßengang
Schulschluss! Seitenstraßengang!
Also, für heute wären wir glücklich, wenn ihr euch unsere Namen merkt-
Was?
Ich habe vergessen die Wäsche reinzuholen. Kann ich nach Hause gehen?
Das habe ich alles berechnet.
Auf den Straßen von Misaki
IN Seitenstraßengang
Schulschluss! Seitenstraßengang!
N-Nun gut, so ist die Welt nunmal, richtig?
Also Leute-
Die DVDs, die ich ausgeliehen habe, sind überfällig!
Okay...?
Das kostet...
Wen kümmerts!
Das habe ich alles berechnet.
Auf den Straßen von Misaki
IN Seitenstraßengang
IN IN Seitenstraßengang
Schulschluss! Seitenstraßengang!
Das war gut. Spitze sag ich euch
Wir haben das Publikum total in unseren Bann gezogen!
Alles berechnet.
Du hast dich verrechnet...
Wird fortgesetzt
Ende
Kimagure na noraneko no you ni
気紛れな野良猫のように
Wie der schadenfrohe Blick,
Itazura na manazashi
いたずらな眼差し
einer launischen, streunenden Katze
Junjou dake ga torie no
純情だけが取り柄の
Seine Unschuld ist sein einziger Wert
Doko ni de mo iru Dreamer
どこにでもいるドリーマー
Der Träumer ist überall
Fushigi na meguriawase wa
不思議な巡り合わせは
The mysterious twist of fate
Eine mysteriöse Wendung des Schicksals,
Zetsumyou na Start Line
絶妙なスタートライン
ist eine wunderbare Startlinie
Hanashi wa ato de ii sa
話は後でいいさ
Heb dir was du sagen willst für später auf,
Tada jounetsu wo motte ikou
ただ情熱を持って行こう
nimm nur deine Leidenschaft mit
Mune wo kogashitsuzukete iru
胸を焦がし続けている
Mein Herz brennt weiter
Sorezore no yume wo atsumete
それぞれの夢を集めて
Sammel alle Arten von Träume
Kizuna to iu na no ooki na Engine wo mawasun da
絆という名の大きなエンジンを回すんだ
Wir starten die große Maschine, genannt
Ima sugu ni hashiridasou
今すぐに走り出そう
Lass uns jetzt anfangen zu rennen
Michinaki michi wo susunde
道なき道を進んで
Den weglosen Pfad hinunter
Tagai ni senaka azukereba
互いに背中預ければ
Wenn wir unsere Rücken einander anvertrauen
Kowai mono nante nai sa
怖いものなんてないさ
Haben wir nichts zu befürchten
Dareka no ashi ga tomattara
誰かの足が止まったら
Wenn die Füße von einem von uns anhalten,
Dareka ga kata wo kasu darou
誰かが肩を貸すだろう
wird der andere sicherlich seine Schulter leihen
Soshiranu kao shite ite mo
素知らぬ顔していても
Und selbst wenn Unwissenheit vorgetäuscht wird:
Kokoro wa hitotsu So My Fellows
心は一つ So My Fellows
Unsere Herzen sind eins, sowie die meiner Freunde
Möchtest du mit der nächsten Vorschau fortfahren?
1.Ja
2. Nein
1. Ja
Dojoschild: Diebeswickel
Das Echte
Das ist die Richtige.
Vorschau der nächsten Episode!
Nächste Folge
Traue keinem über dreißig!
Das heutige Tiger Dojo beginnt!
Moment mal, warum bin ich...?!
Na ja, du wurdest überflüssigen Bewegungen letztens, so gerendert.
Es ist wahr.
585,800 yen
Budget verschwendet von Taige
Ausgaben
Dojoschild: Diebeswickel
Warte!
Und du wurdest koloriert?!
Das ist nicht fair! Warum nur?
Aber dafür habe ich weniger Frames und auch nur zwei Lippenbewegungen.
Verdammte Produzenten, wie egoistisch von denen...
Du bist diejenige die egoistisch ist, Meister...
NurTaiga wurde einer Budgetkürzung unterzogen - Die Produktion
Dojoschild: Diebeswickel
Be free!
Wa... Meister!
Ich werde mich niemandem unterwerfen! Ich werde frei sein!
Kommt und haltet mich auf, wenn ihr könnt!
N-Nächstes Mal!
Nächste Folge
Es sind
Tag-
träume
über
all
Es sind überall Tagträume.
Freut euch drauf!
Aah, sie hat aufgehört.